1 00:00:13,222 --> 00:00:15,224 [pucketanje] 2 00:00:18,769 --> 00:00:21,313 -Izvješće. -MAN: Senzori u zelenom. 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,816 -Zgrada je sigurna. - To sam već čuo. 4 00:00:24,983 --> 00:00:28,654 Razumijem, gospodine. Oh, i vaša kći je ovdje. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,781 STANE: Prekrasno. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,957 Stari nas želi u punoj pripravnosti 24/7. 7 00:00:40,123 --> 00:00:41,667 Prijavi sve. 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,314 TONY: Pristajem. 9 00:01:12,698 --> 00:01:15,033 Još uvijek se ne pojavljuje upozorenje. 10 00:01:16,243 --> 00:01:20,080 Izumio si nevidljivi oklop. Razmislite o tome! 11 00:01:20,247 --> 00:01:22,207 Tvoj bi tata bio tako ljubomoran. 12 00:01:24,001 --> 00:01:28,088 Smislio bi nešto bolje. Ovo je bio moj dom. 13 00:01:28,255 --> 00:01:30,257 Sada moramo provaliti u to. 14 00:01:36,763 --> 00:01:39,975 Kao klinac htio sam sići u tatin trezor. 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,102 Da vidim sve njegove izume. 16 00:01:45,856 --> 00:01:49,985 To je bila stvar koju nije mogao doći na posao ili nikad završiti. 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 Sada se bojim pogledati unutra. 18 00:01:55,741 --> 00:01:58,327 RHODEY: Ne znaš Stane ga je uzeo. 19 00:01:58,493 --> 00:02:01,747 Oprema mogao izaći prije. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 Ne. Stane ga je uzeo. 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,467 Oh, čovječe... Stane ima sve! 22 00:02:13,634 --> 00:02:16,220 Dobit ćemo ga natrag. Ti imaš nešto što on nema. 23 00:02:17,387 --> 00:02:20,015 -Oklop Iron Mana. Pravo? -Da. 24 00:02:20,182 --> 00:02:22,559 u pravu si Imam... Ha? 25 00:02:22,726 --> 00:02:27,272 RAČUNALO: Upozorenje. Kvar sustava u tijeku. 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,441 Sve funkcije u načinu isključivanja. 27 00:02:51,672 --> 00:02:55,759 {\an8}♪ On je čovjek na misiji ♪ 28 00:02:57,845 --> 00:03:02,850 {\an8}♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 29 00:03:04,810 --> 00:03:07,896 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 30 00:03:08,063 --> 00:03:10,691 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 31 00:03:10,858 --> 00:03:14,152 {\an8}♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 32 00:03:14,319 --> 00:03:19,908 ♪ On je Iron Man ♪ 33 00:03:21,368 --> 00:03:25,831 ♪ Iron Man ♪ 34 00:03:30,961 --> 00:03:33,172 Tony? Tony! 35 00:03:33,338 --> 00:03:35,048 TONY: Da, tu sam. 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,176 RHODEY: Tony, što se dogodilo? 37 00:03:39,595 --> 00:03:42,890 Oklop. Nestalo je, znate, mrtvo. 38 00:03:43,056 --> 00:03:45,851 Umro je? Što je Stane napravio... 39 00:03:46,018 --> 00:03:49,605 TONY: Ne, nije bio Stane. Energetske ćelije su prazne. 40 00:03:49,771 --> 00:03:51,899 Stealth tehnologija sigurno ih je spržio. ups 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,442 Što ćemo učiniti? 42 00:03:53,609 --> 00:03:57,321 Ne možeš nositi oklop, a kad Stane nađe... 43 00:03:57,487 --> 00:04:00,449 Opustite se, g. Panicky. Ovo nije problem. 44 00:04:00,616 --> 00:04:03,243 Išuljat ću se iz zgrade, zgrabite neke energetske ćelije, 45 00:04:03,410 --> 00:04:05,329 ušuljati se natrag i uzeti oklop. 46 00:04:05,495 --> 00:04:09,124 Sad kad sam to rekao naglas, Mislim da smo možda u nevolji. 47 00:04:26,767 --> 00:04:30,270 Bez oklopa za ometanje kamere, morat ću biti brz. 48 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 Uskočit ću u lift. 49 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 RHODEY: Upalit ćeš alarm bez oklopa koji bi ga zaglavio. 50 00:04:35,442 --> 00:04:37,069 [uzdahne] 51 00:04:37,236 --> 00:04:39,947 Dakle, krenut ću uz stepenice. 52 00:04:40,113 --> 00:04:41,365 RHODEY: Što se događa? 53 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 Ne brini. Znam zgradu kao moj džep. 54 00:04:45,494 --> 00:04:47,496 Nema šanse idem po... 55 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 ...uhvaćen. 56 00:04:56,755 --> 00:05:00,050 Whitney, Nemam vremena za ovo! 57 00:05:00,217 --> 00:05:01,677 Nikad nemaš vremena! 58 00:05:01,844 --> 00:05:04,388 Imam posla s majorom kršenje sigurnosti, 59 00:05:04,555 --> 00:05:07,057 a sad me želiš vidjeti? 60 00:05:12,229 --> 00:05:13,313 Vas! 61 00:05:13,480 --> 00:05:15,858 Tony? 62 00:05:16,024 --> 00:05:18,569 - Tony, zdravo! -Whitney? 63 00:05:18,735 --> 00:05:21,113 Nisam te vidio mjesecima! gdje si bio 64 00:05:21,280 --> 00:05:24,908 Čuo sam da ideš u školu. Zašto nisi nazvao? 65 00:05:25,075 --> 00:05:27,786 Oprosti, Whitney. Bilo je malo ludo. 66 00:05:27,953 --> 00:05:30,873 Pa, siguran sam da ćeš pronaći način da mi se iskupi. 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,168 Možda kad završiš ovdje, možemo... 68 00:05:34,334 --> 00:05:37,379 Whitney, izlazi van! odmah! 69 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 Ne! 70 00:05:40,424 --> 00:05:43,635 Jesi li zauzet, tata? Dobro, čekat ću. 71 00:05:45,721 --> 00:05:47,681 Ne daj da vas zadržim. 72 00:05:48,891 --> 00:05:51,935 Što radiš ovdje? usred noći? 73 00:05:52,102 --> 00:05:54,229 Mogu dovesti policiju ovdje za dvije minute. 74 00:05:54,396 --> 00:05:56,273 Pa, ja... To je... 75 00:05:56,440 --> 00:05:58,275 Samo što... 76 00:05:58,442 --> 00:06:00,861 [uplakano] Vidi, znam bilo je pogrešno ušuljati se, 77 00:06:01,028 --> 00:06:02,863 ali mi nisi dopustio da dođem više 78 00:06:03,030 --> 00:06:07,826 Nisam si mogao pomoći! Ovo mjesto... Ovdje sam odrastao! 79 00:06:07,993 --> 00:06:11,371 To je sve što mi je ostalo od tate, i... [jecaj] 80 00:06:13,290 --> 00:06:16,376 Trebam li vjerovati ti plačeš?! 81 00:06:16,543 --> 00:06:19,129 Ti čudovište! Kako možeš biti tako okrutan? 82 00:06:19,296 --> 00:06:20,756 Izbacila si ga, 83 00:06:20,923 --> 00:06:23,592 sad ćeš ga uhititi za nestanak oca?! 84 00:06:23,759 --> 00:06:25,719 Ovo nema nikakve veze s tobom, Whitney! 85 00:06:25,886 --> 00:06:28,639 Fino. ja odlazim, i Tony ide sa mnom. 86 00:06:30,224 --> 00:06:32,059 Ili ideš da nas oboje uhite? 87 00:06:32,226 --> 00:06:36,522 g. O'Brien, vodi ih oboje odavde! 88 00:06:41,068 --> 00:06:44,738 Želim svaki kat ove zgrade pretraženo. 89 00:06:44,905 --> 00:06:49,618 Stark je bio ovdje s razlogom, i želim znati što je to. 90 00:06:56,875 --> 00:06:58,752 -Hvala ti, Whitney. - Zadovoljstvo mi je. 91 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 reci mi zašto si stvarno bio tamo. 92 00:07:00,879 --> 00:07:03,757 Opa, kasno je! Stvarno moram ići. 93 00:07:03,924 --> 00:07:05,884 Rhodeyjeva mama bit će tako ljut. 94 00:07:06,051 --> 00:07:08,595 Ozbiljno, Whitney, hvala. 95 00:07:09,847 --> 00:07:11,181 Bolje da me nazoveš! 96 00:07:15,602 --> 00:07:18,063 PAPRIKA: Opa! Kad zajebeš, radiš to veliko. 97 00:07:18,230 --> 00:07:20,691 Možete odustati razveseli ga sada, Pepper. 98 00:07:20,858 --> 00:07:24,486 - Jeste li zaključali trezor? -O, ne. 99 00:07:24,653 --> 00:07:28,574 oprosti Zar ne možeš uskočiti u odijelo i dobiti onu koju si ostavio? 100 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 Whiplash u smeću jedini drugi koji je radio. 101 00:07:31,326 --> 00:07:33,829 Ostali nisu spremni a nemamo vremena. 102 00:07:33,996 --> 00:07:38,667 U REDU. Što ako se jako nadamo da nitko ne ide dolje? 103 00:07:41,211 --> 00:07:43,172 Trezor je jedina stvar na toj razini. 104 00:07:43,338 --> 00:07:46,758 Ako je prazna, nema razloga otići dolje. 105 00:07:46,925 --> 00:07:48,760 Možda Stane neće ništa posumnjati. 106 00:07:48,927 --> 00:07:50,470 RHODEY: Nema šanse, stari! 107 00:07:50,637 --> 00:07:53,557 Nema šanse da je Stane kupio tu jecajuću priču koju si mu ispričao. 108 00:07:53,724 --> 00:07:55,767 On zna nešto si namjeravao. 109 00:07:55,934 --> 00:07:57,436 Vjerojatno traži zgrada, 110 00:07:57,603 --> 00:07:59,771 a čak i ako nije, 111 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 neće nam dati propusnice za posjetitelje uskoro! 112 00:08:03,609 --> 00:08:05,861 To je to. Iron Man je gotov. 113 00:08:06,028 --> 00:08:07,905 Čekati! Rhodey je u pravu! 114 00:08:08,071 --> 00:08:10,240 Stane neće dijeliti propusnice za posjetitelje za nas, 115 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 ali Stark International možda dati neke 116 00:08:12,576 --> 00:08:14,786 na Akademiju sutra! 117 00:08:14,953 --> 00:08:17,706 Ovaj... i kako nam to pomaže? 118 00:08:17,873 --> 00:08:19,833 Dvije riječi: izlet. 119 00:08:24,046 --> 00:08:25,547 PEPPER: Evo kako to radi. 120 00:08:25,714 --> 00:08:27,633 Cilj je dobiti oklop radi 121 00:08:27,799 --> 00:08:30,511 i napustiti Stark International a da vas ne vide. 122 00:08:30,677 --> 00:08:33,764 Prvi korak: nabavite sve alate, gizmos ili baterije koje trebamo 123 00:08:33,931 --> 00:08:35,933 kako bi oklop ponovno radio. 124 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 -Što radiš? -Što? 125 00:08:40,270 --> 00:08:42,189 To je najvažniji obrok dana! 126 00:08:42,356 --> 00:08:45,609 PEPPER: Onda, Tony zove koga god zna u Stark Internationalu. 127 00:08:45,776 --> 00:08:48,111 Netko tko mu duguje uslugu. 128 00:08:48,278 --> 00:08:49,947 Trisha? To sam ja, Tony. Tony Stark. 129 00:08:50,113 --> 00:08:53,450 Tony? čuo sam došao si ovamo sinoć. 130 00:08:53,617 --> 00:08:55,536 jesi dobro 131 00:08:55,702 --> 00:08:57,454 PAPAR: Netko tko može autorizirati 132 00:08:57,621 --> 00:09:00,499 obilazak Stark Internationala za Akademiju sutra. 133 00:09:00,666 --> 00:09:03,377 Molim te? Tata je to radio ova stvar cijelo vrijeme - 134 00:09:03,544 --> 00:09:05,671 izleti, dobrotvorne akcije, demonstracije. 135 00:09:05,838 --> 00:09:08,298 Možete li pomoći? Tata je uvijek govorio Mogao sam računati na tebe. 136 00:09:09,716 --> 00:09:11,718 Ja... vidjet ću što mogu učiniti, Tony. 137 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 PEPPER: Ja ću srediti put ovlašten od strane škole. 138 00:09:17,432 --> 00:09:20,727 Principal Nara je sve o tome učenici pokazuju inicijativu. 139 00:09:22,938 --> 00:09:25,107 Pepper, sviđa mi se tvoja inicijativa. 140 00:09:25,274 --> 00:09:27,568 PEPPER: Ali ono što stvarno voli je papirologija. 141 00:09:27,734 --> 00:09:30,320 Ali bojim se da biste morali dobiti ceduljice s dopuštenjima 142 00:09:30,487 --> 00:09:33,532 za svakog učenika, potpisao njihov... Oh! 143 00:09:33,699 --> 00:09:37,536 Kao nadzornik, propao sam o svakom klincu na Akademiji. 144 00:09:37,703 --> 00:09:40,122 Imam potpise njihovih roditelja iz datoteka. 145 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 Obilazak škole? 146 00:09:47,796 --> 00:09:50,382 -Je li ovo šala? - Ne, gospodine Stane. 147 00:09:50,549 --> 00:09:52,467 Mi to radimo za održavanje imidža tvrtke 148 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 i održavati veze sa zajednicom. 149 00:09:54,803 --> 00:09:56,805 Imidž tvrtke nije briga... 150 00:09:56,972 --> 00:09:59,141 Oh, i vaše kćeri na liniji četiri. 151 00:10:02,811 --> 00:10:04,688 PEPPER: Rhodey može podnijeti Prof. Klein. 152 00:10:04,855 --> 00:10:06,648 Ne bi trebao uzeti vrlo uvjerljivo. 153 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Baš mi je teško s konceptom fuzije. 154 00:10:11,111 --> 00:10:14,239 Stvarno? Dobio si peticu na testu. 155 00:10:14,406 --> 00:10:17,826 To je bila samo sreća. Totalno sam pogodio. 156 00:10:17,993 --> 00:10:20,579 Ali, Stark International ima 157 00:10:20,746 --> 00:10:23,957 demonstracija njihovih današnjih fuzijskih reaktora, 158 00:10:24,124 --> 00:10:26,418 pa možemo li tamo imati nastavu? 159 00:10:27,794 --> 00:10:30,797 Volio bih vidjeti njihove laboratorije! 160 00:10:30,964 --> 00:10:33,217 Možemo li to učiniti? 161 00:10:33,383 --> 00:10:35,219 Vani je autobus, gospodine. 162 00:10:42,976 --> 00:10:45,979 - Ne mogu vjerovati da je to upalilo! - Kako nije moglo? 163 00:10:46,146 --> 00:10:48,732 Kad smo unutra, uzrokujemo smetnja, napustite obilazak, 164 00:10:48,899 --> 00:10:50,734 zatim doći do oklopa. 165 00:10:50,901 --> 00:10:51,860 komad torte. 166 00:10:52,027 --> 00:10:55,531 Pepper, ako ikad budeš zla, svi smo u nevolji. 167 00:10:55,697 --> 00:10:57,157 [šmrcne] Pričaj mi o tome! 168 00:10:57,324 --> 00:10:58,992 [svi pričaju odjednom] 169 00:11:15,926 --> 00:11:20,097 -Stark. - Hej, Gene. sta ima 170 00:11:20,264 --> 00:11:22,975 Dobro pitanje. Što točno smjeraš? 171 00:11:23,141 --> 00:11:25,269 ne laži, jer si stvarno loš u tome. 172 00:11:25,435 --> 00:11:28,480 Apsolutno nemam pojma o čemu pričaš. Nijedan. 173 00:11:28,647 --> 00:11:30,774 Vidiš što mislim? Ti si užasan lažljivac. 174 00:11:30,941 --> 00:11:33,110 Ti, Potts i Rhodes jako se namučio 175 00:11:33,277 --> 00:11:35,153 da se ova ekskurzija dogodi. 176 00:11:36,989 --> 00:11:41,076 Mi volimo znanost, čovječe. Ništa čudno u tome. 177 00:11:41,243 --> 00:11:43,078 Hajdemo sada unutra, molim? 178 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 Dođi sa mnom. 179 00:11:46,790 --> 00:11:49,710 Gene, ne zaboravi dati Rhodeyu svoj ručak. 180 00:11:49,877 --> 00:11:52,504 Jako ogladni. 181 00:11:55,883 --> 00:11:59,845 - To se brzo raspalo. Što sada? -Ne znam. 182 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 Plan A je bio tako strašan Nisam smislio plan B. 183 00:12:04,099 --> 00:12:06,643 Pretpostavljam da ima nešto zanimljivije 184 00:12:06,810 --> 00:12:08,562 nego Rhodeyjev ručak ovdje. 185 00:12:10,898 --> 00:12:12,858 Trebao si me pitati pomoći. 186 00:12:14,109 --> 00:12:15,152 [oboje uzdahnu] 187 00:12:15,319 --> 00:12:17,738 OK, jedan od nas morat ću doći do oklopa, 188 00:12:17,905 --> 00:12:20,157 zamijeniti energetske ćelije i odleti van. 189 00:12:20,324 --> 00:12:21,950 ooh! Ja to zovem! 190 00:12:23,827 --> 00:12:28,790 -I ostani vani! -Ha-ha! Izbačen si! 191 00:12:28,957 --> 00:12:31,043 Hvala, Happy. Zašto nisi unutra? 192 00:12:31,210 --> 00:12:34,463 Čovječe, izbačen sam prije nego sam uopće izašla iz autobusa! 193 00:12:35,923 --> 00:12:38,300 STANE: Idi u školu, Whitney! 194 00:12:38,467 --> 00:12:41,011 Cijenim vrijeme s ocem više od škole. 195 00:12:41,178 --> 00:12:43,472 Šteta što se ne osjećaš isto o svom radu. 196 00:12:43,639 --> 00:12:45,432 [telefon zvoni] 197 00:12:45,599 --> 00:12:47,100 Što je, O'Brien? 198 00:12:47,267 --> 00:12:49,353 Tony Stark je pokušao ući u zgradu. 199 00:12:49,520 --> 00:12:52,022 Izbacili smo ga. Vani je u školskom autobusu. 200 00:12:52,189 --> 00:12:55,692 Nešto smjera. Jeste li završio s čišćenjem zgrade? 201 00:12:55,859 --> 00:12:59,488 Gospodine, ima 110 katova, s tisućama soba. 202 00:12:59,655 --> 00:13:02,491 - Završili smo 87 posto. -Dovoljno! 203 00:13:02,658 --> 00:13:06,328 Završite čišćenje i stavite Starka odmah pod prismotrom! 204 00:13:09,957 --> 00:13:13,126 A ovo je naš laboratorij za fuzijski reaktor, 205 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 gdje rade naši znanstvenici o načinima stvaranja novog, čistog 206 00:13:16,171 --> 00:13:19,132 i jeftini izvori energije za dobrobit svijeta. 207 00:13:19,299 --> 00:13:22,302 - Ili oružje. -Psst! Hoćeš li se usredotočiti? 208 00:13:22,469 --> 00:13:24,179 moram biti onaj da dobije oklop. 209 00:13:24,346 --> 00:13:25,848 Znam to iznutra i izvana, 210 00:13:26,014 --> 00:13:27,891 a ja kako se promijeniti energetskih ćelija. 211 00:13:28,058 --> 00:13:30,310 -Ne znaš. - Dobro, dobro! 212 00:13:30,477 --> 00:13:32,813 Plačljivica! Ja ću napraviti diverziju. 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,112 [zvuči alarm] 214 00:13:44,741 --> 00:13:46,785 Ovaj... vatra? 215 00:13:46,952 --> 00:13:49,079 To nije požarni alarm. 216 00:13:49,246 --> 00:13:51,415 To je opasno stanica za materijale. 217 00:13:51,582 --> 00:13:53,834 Oh. Dobro je znati. 218 00:13:58,881 --> 00:14:00,507 Ne pokušavam opljačkati mjesto. 219 00:14:00,674 --> 00:14:02,718 zaboravio sam nešto, i želim ga natrag. 220 00:14:02,885 --> 00:14:04,761 Samo mi pomozi pronađi način da uđeš. 221 00:14:04,928 --> 00:14:08,724 Hm... isplati li se raditi moje zadaća iz prirodnih znanosti za mjesec dana? 222 00:14:08,891 --> 00:14:10,726 Ovaj... naravno. Što si ti... 223 00:14:12,144 --> 00:14:13,520 Uh! 224 00:14:14,605 --> 00:14:16,899 Oh, stari, oprosti! 225 00:14:17,065 --> 00:14:19,026 SRETAN: Loose ball. jesi dobro 226 00:14:21,236 --> 00:14:22,779 I ostani tamo! 227 00:14:26,283 --> 00:14:29,161 - Što joj se dogodilo? - Hazmat stanica. 228 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 Zadrži je ovdje dok O'Brien ne siđe. 229 00:14:31,455 --> 00:14:35,209 Ma daj! Mislio sam da sam vidio neki otrovni otpad! 230 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Za stvarno. Možda želite vratiti se i provjeriti. 231 00:14:39,379 --> 00:14:42,424 Daj mi vizualni prikaz Tonyja Starka. Trebao bi biti u autobusu vani. 232 00:14:46,512 --> 00:14:48,013 STRAŽAR: Je li... to on? 233 00:14:49,598 --> 00:14:52,976 Želim ovu zgradu trenutno u izolaciji! 234 00:14:56,939 --> 00:14:57,940 -Boo! -Ooargh! 235 00:14:59,775 --> 00:15:02,194 prebit ću te kad dođemo kući! 236 00:15:02,361 --> 00:15:04,029 Pošteno. 237 00:15:10,327 --> 00:15:12,079 Sada otvaram vrata. 238 00:15:13,163 --> 00:15:15,707 Ozbiljno ne mogu vjerovati uspjeli smo. 239 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 [zvuči alarm] 240 00:15:18,335 --> 00:15:20,295 Sve si dobro napravio! 241 00:15:24,675 --> 00:15:26,510 [zvuči alarm] 242 00:15:30,764 --> 00:15:32,766 [zbunjeno mrmljanje] 243 00:15:35,602 --> 00:15:37,396 I time završavamo današnji obilazak. 244 00:15:39,857 --> 00:15:41,775 -Što si učinio? -Ništa! 245 00:15:41,942 --> 00:15:44,444 Vrata su bila otključana. Baš sam ga otvarao! 246 00:15:48,657 --> 00:15:49,700 Oh-oh! 247 00:16:02,087 --> 00:16:04,423 gah! Što se događa? Je li to otapanje? 248 00:16:04,590 --> 00:16:08,844 Hoće li zgrada biti nuklearna? Reci mi! To je raspad! 249 00:16:09,011 --> 00:16:11,555 Što? Ne! Nije topljenje! 250 00:16:11,722 --> 00:16:14,349 [vrišti] Vodi... me... odavde! 251 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Uzmi to! 252 00:16:24,109 --> 00:16:26,528 Kako ćemo izaći, genije? 253 00:16:26,695 --> 00:16:28,363 [pucketanje] 254 00:16:30,949 --> 00:16:34,203 Nema problema. Vidjeti? Oni kroje izlaz. 255 00:16:34,369 --> 00:16:36,205 Nema šanse da nas ne vide, 256 00:16:36,371 --> 00:16:38,498 i stealth tehn spržit će oklop. 257 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Stane će znati za Iron Mana. 258 00:16:40,709 --> 00:16:42,002 Vjerojatno ću biti uhićen 259 00:16:42,169 --> 00:16:45,005 ako ovi sigurnosni dronovi nemoj me prvo spržiti! 260 00:16:48,634 --> 00:16:49,468 [simpers] 261 00:16:52,346 --> 00:16:53,180 Status? 262 00:16:53,347 --> 00:16:56,725 Aktivirali su se sigurnosni dronovi, po protokolu zaključavanja. 263 00:16:56,892 --> 00:16:59,937 Ako je Tony Stark u zgradi, pronaći će ga. 264 00:17:02,356 --> 00:17:05,817 To je čudno. Vidite, na podrazini Z? 265 00:17:05,984 --> 00:17:07,903 Trutovi pokušavaju ući u sobu 266 00:17:08,070 --> 00:17:09,655 to je raščišćeno prije nekoliko tjedana. 267 00:17:09,821 --> 00:17:11,698 Starkov trezor! 268 00:17:11,865 --> 00:17:13,951 Daj mi sliku trezora! Sada! 269 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 O'Brien! 270 00:17:17,913 --> 00:17:19,790 Netko je isključio struju u zgradu! 271 00:17:19,957 --> 00:17:21,959 Ali samo to možete učiniti s desna... 272 00:17:24,503 --> 00:17:26,421 Dosta mi je ignoriranja! 273 00:17:31,426 --> 00:17:32,177 odlično! 274 00:17:37,391 --> 00:17:38,684 predajem se! 275 00:17:42,437 --> 00:17:43,146 Što sam propustio? 276 00:17:51,989 --> 00:17:54,157 Moramo izaći prije nego se uključi struja. 277 00:17:57,411 --> 00:17:59,037 Čekati! što si ti... 278 00:18:01,039 --> 00:18:04,251 mogu hodati! Pusti me dolje! 279 00:18:04,418 --> 00:18:06,837 Idemo prečicom. 280 00:18:22,352 --> 00:18:23,103 Dobro? 281 00:18:23,270 --> 00:18:26,732 Ovaj... Traje minutu da se mreža ponovno pokrene, gospodine. 282 00:18:32,404 --> 00:18:35,657 - Pusti me! - Vjeruj mi, ne želiš to. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,150 Stop! Pusti me ovdje! Ponovno ću se pridružiti grupi. 284 00:19:11,777 --> 00:19:13,737 Bit će manje sumnjivo. 285 00:19:16,114 --> 00:19:17,991 Ali tamo će biti mračno. 286 00:19:18,158 --> 00:19:19,952 Zar me ne želiš držati te za ruku? 287 00:19:20,118 --> 00:19:21,620 Samo idi! 288 00:19:38,804 --> 00:19:39,721 Vratili smo se, 289 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 ali sigurnosna kamera tvrdi diskovi... 290 00:19:42,933 --> 00:19:44,226 Oh-oh... 291 00:19:47,563 --> 00:19:51,024 Nađi Starka. Pronađite ga sada! 292 00:20:00,033 --> 00:20:03,537 -Komad kolača. -Ne želim čuti o tome! 293 00:20:03,704 --> 00:20:05,163 koji je tvoj problem 294 00:20:05,330 --> 00:20:09,001 Ah-ha-ha! Išla mi je pjena na nos! U mom nosu! 295 00:20:09,168 --> 00:20:13,338 Jeste li dobili oklop? Ha-ha! Ne! nemoj mi reći! 296 00:20:13,505 --> 00:20:15,465 Jedna strana! Potez! 297 00:20:24,308 --> 00:20:27,269 Yo! bijela kugla, zar ne vidiš da smo zauzeti? 298 00:20:27,436 --> 00:20:30,355 Stark mi je pomagao s mojom zadaćom cijelo jutro. 299 00:20:30,522 --> 00:20:32,816 Bili ste u zgradi. 300 00:20:32,983 --> 00:20:34,943 Ima ih na stotine sigurnosnih kamera. 301 00:20:35,110 --> 00:20:37,029 - Saznat ću... - Ovaj... gospodine... 302 00:20:37,196 --> 00:20:38,989 Tvrdi diskovi su se srušili. 303 00:20:39,156 --> 00:20:42,201 Sve današnje nadzorni video, nestao je. 304 00:20:49,833 --> 00:20:53,378 Razmišljam dvomjesečna zadaća. 305 00:20:53,545 --> 00:20:55,506 Da. Zvuči pošteno. 306 00:21:05,307 --> 00:21:09,311 Pa, to je prošlo savršeno - osim svakog pojedinog detalja. 307 00:21:09,478 --> 00:21:11,396 Bio je to ipak dobar plan. 308 00:21:11,563 --> 00:21:13,273 Da, sigurna sam da ste mislili 309 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 za Gene, Sretan i kćer Stane da nam pomogne. 310 00:21:15,943 --> 00:21:19,446 Čovječe, samo je sreća da Stane nema pravi oklop... 311 00:21:19,613 --> 00:21:21,657 Tony, gdje je oklop? 312 00:21:21,823 --> 00:21:24,243 Oh, to? Da, ovaj... 313 00:21:24,409 --> 00:21:26,662 Možda će mi trebati pomoć dobivanje natrag. 314 00:21:45,389 --> 00:21:50,644 {\an8}♪ Iron Man ♪ 315 00:21:52,229 --> 00:21:58,068 {\an8}♪ Iron Man ♪ 316 00:21:58,235 --> 00:22:04,116 {\an8}♪ On je Iron Man ♪ 317 00:22:05,325 --> 00:22:10,706 {\an8}♪ Iron Man ♪ 318 00:22:11,874 --> 00:22:16,211 {\an8}♪ Iron Man ♪